人気ブログランキング | 話題のタグを見る

もう一押し

今週末もUTSUWA。
毎週土曜日に恒例になってしまったフレーム制作。今日こそ終わらせたい!
といっても私はお米を握るしかできない。
もう一押し_a0355629_07321913.jpg
今日はJustusとEduardoと私だけ。
日中Edは仕事でクライアントと打合せにつき夕方から参戦。
その横ですっかり自分の事務所のようにデスクを借りる。
もう一押し_a0355629_07534302.jpg
2人と休憩の合間に他のメンバーの話になる。
なかなか来れないメンバーや頻繁に参加するメンバーで温度差があるのではないかと。
これはよくあること。。。。

係わり方はそれぞれでいいと思うけど、そう思えない心境の日もあるようで。
おにぎりで気を取り直して頂いて、、、来れなかったみんなにメール。
でも実は私が一番焦ってる。
ほんとにできるのか?途中の状態のまま帰国したら後はどうなるんやろう。
誰がメンバーを繋ぐんやろう。おにぎり無くてだいじょうぶなんか。。。。
まずは自分が不安をかき消して、できると信じて呼びかける。しかない!


I'm in UTSWA today.😃
Justus and Eduardo are doing well.

This is my idea.
We will be building the UTSUWA frame at Mehringdamm on the 5th of December.
We'll be filming for the first time on that day.
We will also photograph the assembly.
Inside the building, outside and, if possible, on the street!
I will move to as many locations as possible to take a variety of photos.
We then move to the location of the collaboration with the other artists (probably the room with the counter on the ground floor) to take the final photos.📸📷🎥🎥
I'm sure this will be a big day! It's our birthing day!🍼

Cun and Eduardo will then go abroad.
The remaining members and additional members will work on additional parts before the opening of Mehringdamm. (Perhaps the 18th?)
We'll do as much as we can for the event.
I will improve the quality and take lots of photos that can be used for promotion in the future.📸

I will contact Christian at Mehringdamm if anyone is in favour of this idea.
How many of you can get together on 5 December?☝️
This is our first big job of joining forces!
I'm also happy to invite friends to join us.


This is also my opinion.
I would welcome Anytime UTSUWA members.☺️
And I would also welcome more members to get involved in a temporary capacity.☺️
For example, UTSUWA@Mehringdamm project members. And so on.
It could be a small project, not a long term commitment.
(By the way, I'd like to stay involved.)
There are many ways to get involved.
If we need rules, we'll come up with them on a case-by-case basis.
Anyway, it's very important to make sure everyone is comfortable with UTSUWA. This is my thought.😉
We want to hear everyone's thoughts.👂

今日はUTSUWAに来ています。
JustusとEduardoは頑張っています。

これは私の考えです。
12月5日にMehringdammでUTSUWAフレームを建てます。
その日に一回目の撮影を行います。
組み立てる様子も撮影します。
建物の中でも、外でも、そして可能なら道でも!?
できるだけ多くの場所に移動し様々な写真を撮ります。
その後、他のアーティストとのコラボレーションの場所(おそらく1階のカウンターがある部屋)へ移動して最後の写真を撮ります。
きっとこの日は大事な日になります!私たちの出産の日です!

その後CunとEduardoは外国に行きます。
残ったメンバーと追加のメンバーでMehringdammのオープニングまでに追加のパーツを作ります。(おそらく18日かな?)
イベントに合わせて出来る限りのことをします。
クオリティーを上げて、今後プロモーションに使える写真も沢山撮ります。

この考えに賛成の人がいたら私はMehringdammのクリスチャンに連絡をします。
12月5日に集まれる人は何人いますか?
これは私たちが力を合わせる最初の大仕事です!
友達を誘ってくれることも嬉しいです。


これも私の意見です。
いつもいる UTSUWAのメンバーも大歓迎です☺️。
あと、一時的に関わるメンバーが増えるのも大歓迎ですね☺️。
例えば、UTSUWA@Mehringdammプロジェクトのメンバーとか。とか。
長期ではなく、小さなプロジェクトだけに係わるのもありだと思います。
(ちなみに、私はずっと関わり続けたいと思っています)
参加方法はいろいろあります。
ルールが必要な場合は、その都度考えていきましょう。
とにかく、みんなが気持ちよくUTSUWAに参加できるようにすることが大切だと思います。 というのが私の考えです 😉。
みんなの思いを聞いてみたいです。

# by morizo-archi | 2020-12-01 07:41 | MM-Archiv UTSUWA2.0 | Comments(0)

UTSUWA@Berlinのメンバーに大口をたたく。その1

英語が全くできない私。ドイツ語もまだ幼稚園児以下。
いつも言いたいことの100分の1も話せないけど前のめりに行きます。
起きてる時間の3分の1くらいはテキスト翻訳に時間を使ってる気がする。
もちろん翻訳ソフト使いまくりで。
日本語で書いたのテキストをコピペ。一切英語は読まずに、逆翻訳や別のソフトで日本語にする。
それが大きく外れてなければもうOK。でもそれが反対の意味になってしまうことがたまにある。
これを修正するのも日本語上で。違う言い回しに書き直して、また同じ作業を繰り返す。そら時間かかるはず。
そうして対面以外の時はUTSUWAのメンバーには意志を伝えてる。
だんだん翻訳ソフトが喜ぶ日本語の書き方がわかってきた。おかげで日本語がおかしくなってきた。
まあいい。とにかく通じたらいい。3割でも伝わればOK。5割伝わったら上出来。

みんなの反応で伝わった度をチェックする。
勿論それも完全コピペ。翻訳ソフト様様。

Hallo! UTSUWAs!
This weekend also I want to UTSWA.
I really want to finish the frame.
Mehringdamm can also do the shooting at lockdown.
I want to have the frame finished and transported to Mehringdamm by December 5th.
I also want to make the panels and floor.
I can't leave my newborn baby like this and go back to Japan!
I will do my best.

By the way, the text is my personal three-year plan.
I don't know if I can do it, but I'm going to try anyway.
What do you guys think?
I don't mind if the method or content changes.
As for UTSUWA, I want to do it together with everyone.

Next year, I want to let more people know about our baby.
And I want to share the passion and skills we've used with the world.
UTSUWA@Berlinのメンバーに大口をたたく。その1_a0355629_02205858.jpg
UTSUWA@Berlinのメンバーに大口をたたく。その1_a0355629_02205814.jpg
UTSUWA@Berlinのメンバーに大口をたたく。その1_a0355629_02205948.jpg
Hallo! UTSUWAs!!
今週末も私はUTSUWAをしたいです。
私はどうしてもフレームを仕上げたいです。
Mehringdammはロックダウンでも撮影をすることができます。
私は12月5日までにフレームを完成させてMehringdammに運びたいです。
パネルや床も作りたいです。
私は生まれかけの赤ちゃんをこのまま置いて日本に帰れない!
私は全力で取り組みます。

ちなみにテキストは私の個人的な3年間の計画です。
できるかどうかはわかりませんがとにかくチャレンジするつもりです。みんなははどう思いますか?
方法や内容が変わっても私は構いません。
UTSUWAについてはみんなと一緒にやりたいです。

来年こそは、私たちの赤ちゃんを沢山の人に知ってもらいたいです。
そして私達が使った情熱やスキルを世界に発信したいと思います。

# by morizo-archi | 2020-11-30 02:29 | MM-Archiv UTSUWA2.0 | Comments(0)

UTSUWA 年内のお披露目は叶うか!?

UTSUWA 年内のお披露目は叶うか!?_a0355629_00541491.jpg
このタイミングでフライヤー第一弾完成。
UTSUWA 年内のお披露目は叶うか!?_a0355629_00553026.jpg
2回の現地打ち合わせをしたアートスペース。
UTSUWAチームにも増してさらに国際的メンバーがあつまって、ポルトガル、チリ、スペイン、中国、、、
何語で話しているのかを聞き取るのに精いっぱい。

これまでもいろんな場所を検討し、トライした来たけど、タイミングや状況で叶わなかったけど、今回こそ!?
何か出来そうな空気が漂う。
UTSUWA 年内のお披露目は叶うか!?_a0355629_00544554.jpg
夜に行われるミーティングの後に、真夜中のカリーヴォースト前設計チームミーティング
UTSUWA 年内のお披露目は叶うか!?_a0355629_00543947.jpg
いつもは並んでる有名店。ロックダウンの夜中、さすがにだれもおらん。
UTSUWA 年内のお披露目は叶うか!?_a0355629_00542545.jpg
店から離れて食べて。と追い払われて路上食い。

UTSUWA 年内のお披露目は叶うか!?_a0355629_00542985.jpg
カフェもレストランも開いてないから、路上会議。
UTSUWA 年内のお披露目は叶うか!?_a0355629_00573414.jpg
この二人のスペイン語テンポが早すぎる。
UTSUWA 年内のお披露目は叶うか!?_a0355629_00575592.jpg
とにかくこの状況で出来ること。最良の案。今回に何が必要か否かを考える。
UTSUWA 年内のお披露目は叶うか!?_a0355629_00583847.jpg
Vinaが今回のミーティングに合わせてフライヤーの印刷をしてきてくれた。
UTSUWA 年内のお披露目は叶うか!?_a0355629_01155422.jpg
いい感じ☆さすがプロのデザイナー。

ドイツ滞在残りあと1ヶ月。
その中で何ができるか。。。。

# by morizo-archi | 2020-11-23 01:20 | MM-Archiv UTSUWA2.0 | Comments(0)

ん~~~ん。あともう少し。

通算15回目となるUTSUWA Treff
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22111933.jpg
お昼前から集まって作業開始!今日は組立に必要な天井高さとフラットな床を持つEduardoのオフィス内で作業。
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22111882.jpg
私がどんなに気合を入れて道具を持参しても、やっぱり職人のこの二人しか実際の加工作業をすることが出来ない。お願いします!!
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22111981.jpg
製作リーダーのJustus。
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22241113.jpg
今日も黙々と加工をするStav。
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22255189.jpg
そして、私達設計チームは壁、床、天井の制作を模索する。
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22263452.jpg
ここで同時進行に、デザイナーと作り手の意見交換やアイディアをディスカッションするのがこのプロジェクトの醍醐味。と個人的には思ってる。
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22241199.jpg
素材や、状況を加味してベストな案を絞り出す。お金も時間もない中で出来ることを探る。
こういった思考の積み重ねががものづくりの面白いところ。この光景をめちゃ嬉しく思う。
そして、今日は手仕事の経験もある日本人の建築デザイナー、織部さんもメンバー入りして頼もしい!
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22111839.jpg
作業は着々と進み、
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22111709.jpg
職人チーム以外のメンバーも顔を出してくれて
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22111745.jpg
手伝ってくれて、仕口は組まれていく。
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22241083.jpg
床と、梁のフレームを立てて組み上げてみた。
90角無垢材でつくる△Berlin仕口。作ったフレームはしっかりと自立する!やった~!と喜ぶメンバー。
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22435009.jpg
しかし、これで完成ではない。。。。
柱のメンタ側のほぞ加工8か所。
ほぞを貫通する丸棒。
丸棒をさす穴あけ。
・・・などの作業が残っている。
そして職人Justusは表面をどうしてもきれいに仕上げたい。
番付け記号を小口に移して、表面のサンダーか鉋掛けも必要。
あと一回で終わるかな?!???
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22241051.jpg
とにかく最後まで根気強く作業を進める。
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22241102.jpg
しかし、本日はこの辺りでタイムオーバー。
でも、あとちょっと!!!
ん~~~ん。あともう少し。_a0355629_22111815.jpg
壺のお金を数えてみた。みんなの出資金560€で材料を買って、現在の残金約220€。
床と壁と天井の材料。
運搬用のレンタカー費。
足りるんかな????

今回はサンドイッチセットを持参して簡単にエネルギー補給をと思ったけど、あ~~おにぎり無いの~~~って言われた。
やっぱりおにぎり、いるな。。。
15時からEduardoの別のプロジェクトのチームが来て、スペイン語が飛び交う遅めの合同ランチタイム。
美味しいチキンと強烈タバスコでヒーハー。
いろんな出会いが会って嬉しい。


とにかく頑張るUTSUWA!
応援してくれる人も増やしていかな。

# by morizo-archi | 2020-11-22 22:56 | MM-Archiv UTSUWA2.0 | Comments(0)

本屋偵察

久しぶりのDussmann。
本屋偵察_a0355629_16445374.jpg
コロナ対策をしつつも営業中の本屋さんはロックダウンとはいえ週末大賑わい。


本屋偵察_a0355629_16445322.jpg
本屋偵察_a0355629_16445299.jpg
本屋偵察_a0355629_16445144.jpg
本屋偵察_a0355629_16445194.jpg
本屋偵察_a0355629_16445280.jpg
本屋偵察_a0355629_16445272.jpg
本屋偵察_a0355629_16445278.jpg
実は、和室についての本を出版したい。という妄想がある。
Vina+Rieko+Davidの3人で。
デザイナーのVinaには夏に打診、その後フォトグラファーのDavidを誘って、秋に顔合わせミーティングをした。3人共興味のあるテーマ。
目指すは2021年中の出版!って出来るんかな。そんな簡単に。
でもとりあえず本のイメージを共有する。
そして市場偵察も。
しかし‥‥ない。
ほとんどない。日本の本が想像以上にない。
語学と旅行と日本食の本は結構あるけど。
和室や日本文化をテーマにした本で見つかったのはこの程度。
Berlin最大手書店Dussmannでもこんな感じなのか、、、、。
そら和室って言ってもWas ist das?ってなるわけだ。
ぜんぜん情報がない。ゆえにマーケットも広がりにくい。
何かできることある気がする。


# by morizo-archi | 2020-11-18 16:51 | 欧州チャレンジ2020 | Comments(0)

建築設計室Morizo- 設計士の目線で暮らしや空間のあれこれを発信します。(プライバシーポリシーについてMorizo-は「個人情報保護法」を守ります)


by morizo-archi