[Thoughts on planning, Part 2] （原文日本語は下にあります）In Japan, the number of craftsmen involved in handicrafts related to construction is decreasing year by year.This is not only the situation in Japan, but also in Germany (and probably in other countries as well).
When I went to Germany in 2018, I was a bit shocked to learn this and to see the gap between the image of Germany and that of Japan.I had thought that in Germany, where there is a Meister system, there are many people who want to become craftsmen, and that the skills would be passed on successfully.
So why are there fewer craftsmen?There are many reasons I can think of. But I think the reasons are different for each individual.I wondered if I could help improve the situation by sharing the causes and challenges, or the thoughts and dreams of the craftspeople with end-users and people who are not craftspeople. I thought that I could help to improve the situation.
I wondered if discussions between German and Japanese craftsmen, who respect each other, could generate some bright ideas on this issue, which tends to be a gloomy topic. (I don't know if this is possible or not.
I don't know if online discussions with craftspeople who speak different languages and have never met each other will go well. 。。。。But I would like to try it!I would like to invite Dr Shuichi Matsumura, who is familiar with the current trends in the Japanese artisan industry, and ask him for an in-depth discussion! I'm even starting to have a desire to do so!
I would like to hear from people other than UTSUWA members, if time permits.We would also like to hear from a craftsman from Toyama Prefecture who lives in Stuttgart and has experience as a craftsman in both Germany and Japan☆.
I want to talk to my friend who is a woodworker and interior designer in Munich☆We would like to talk to a carpenter from Yoshino who spoke fluent English on Instagram☆.I would like to ask Japanese and German craftsmen if there is anything they would like to ask each other☆
It is also interesting to hear what we, the end-users, feel when we hear the thoughts of craftspeople who do not usually have the opportunity to speak in front of others.Is there any possibility of a slight change in awareness and an increase in appreciation of handicrafts?Of course there is a possibility that the situation will not change even if the evaluation increases. 、、、、 First of all, I wanted the craftspeople to talk about their thoughts.【企画への思い その2】真面目編
日本では建築に関わる手仕事関係の職人さんが年々減少しています。
これは日本だけではなくドイツでも（きっと他国でも）同様の状況です。
2018年に渡独した時、私はそれを知り「ドイツのイメージとのギャップ」にちょっとした衝撃を受けました。
マイスター制度があるドイツでは職人さんを目指す人が沢山いて、きっと技術がうまく継承されているだろうと思っていたからです。
では、なぜ職人さんが減っているのか？
思いつく理由はたくさんあります。でもその理由は個々に違うと思います。
私は、その原因や課題を、又は職人さんたちの思いや夢をエンドユーザーとも共有することで少しでも状況改善へ向かえないかな？と考えました。（誰にも頼まれていませんが）
暗い話になりがちなこの課題を、相互にリスペクトし合う日独の職人さん同士でディスカッションすることで何か明るいアイディアが生まれないかな？とも考えました。（可能性の是非はしらんけど）
言語も違うし、合ったことのない職人さんも交えてのオンラインディスカッションはうまくいくかどうかわかりません。。。。
でもやってみたいです！
せっかくの機会なので、現在の日本の職人業界の動向に詳しい松村秀一先生をお招きし、突っ込んだ話も聞いてみたい！という欲まで出てきました☆
時間の許す範囲で器メンバー以外の声も聞いてみたい☆
富山県出身シュトゥットガルト在住の日独両方で職人経験を持つ職人さんにも聞きいてみたい☆
ミュンヘンの木工家とインテリアデザイナーの友達にも話を聞いてみたい☆
インスタライブで流暢な英語を話した吉野の大工さんにも話を聞いてみたい☆
日独の職人さん達にお互いに聞いてみたいことがないかも聞いてみたい☆
普段あまり人前で話す機会がない職人さんの思いを聞いて、私たちエンドユーザーは何を感じるのかも興味深い。
少しでも意識が変わり、手仕事への評価が高まる可能性はないかな？
評価が上がっても状況が変わらない可能性ももちろんあるけど、、、、まずは職人さんたちに思いを語って頂きたい。と、思いました。
