和室で会う

10年前、事務所内に仮設の藁茶室を作ったことがあった。

何を血迷ったか？

賛否いろいろあったけど、、、、

藁が鎮座した1か月間、毎晩のように人を招いた。

お気に入りのお酒とちょっとした肴。

お茶を点てることも。

久しぶりに会う人、日頃お世話になってる方、気の置けない友達、、、

お酒がおいしく、話も弾み、お開きが夜中になることもしばしば。

このまったり空間で、普段仕事で話さないようないろんな話を。好きなものとか、やってみたいこととか、、、たわいもない時間を一緒に過ごす、ただ藁を積んだだけの空間。。。音が漏れるけど、気配がわかる仕切り。チリは出るけど、そのまま自然に返る素材。少し暗くても、足りてるならそれでいいし。荒木が痩せたら光が漏れるけど、それがどうした。。。。

藁の茶室を作った動機は、設計の仕事をしてて機能や性能を求めるばっかりの建築は面白くないという自己表現のつもりだった。実際の住宅設計ではやってはいけないことのオンパレード。自己満足でその表現が何に寄与したのかいまだに不明だけど、、、、「素庵」と呼んで1か月間遊んだ。
今振り返っってもこの行動に意味があったのか否か、わからん。ただ、いまだにハイスペック市場のテンプレートに沿って住まいを考えるのは気持ちが悪いのは変わらん。うまく説明できへんけど、性能以外にも大切なこといっぱいあると思う。そういうのもちゃんと大切にしたいなと思う。手紙を出して、返事を頂いて、丁寧に人と会う空間が持てるのはめちゃめちゃ豊かなこと。そんな余地を残してデザインをするのもいいかも。クライアントと一緒に目の前の要望と、そのもっともっと後のことまで考えれるような設計士になれたら。いつかもっと気持ちのゆとりが持てるようになったらええなと思う。

■Treffen im Japanisenzimmer

Vor zehn Jahren habe ich im Morizo-Büro eine provisorische Teestube aus Stroh gebaut.

War ich verrückt?

Die Leute haben mir unterschiedliche Meinungen mitgeteilt: 、、、、

Während des Monats, in dem ich das Stroh aufgeschichtet habe, habe ich jeden Abend Leute eingeladen.

Mein Lieblingsgetränk und eine Kleinigkeit zu essen.

Manchmal habe ich sogar Tee gekocht.

Menschen, die ich lange nicht mehr gesehen hatte, Menschen, denen ich täglich zu Dank verpflichtet war, Freunde, mit denen ich mich wohl fühlte...

Der Sake ist köstlich, die Gespräche sind lebhaft und die Treffen gehen oft bis spät in die Nacht.

In dieser entspannten Atmosphäre sprechen wir über alle möglichen Dinge, über die wir bei der Arbeit normalerweise nicht sprechen.

Was wir mögen, was wir tun wollen, usw...

Es ist einfach ein Raum, in dem wir zwanglos Zeit miteinander verbringen und einfach Stroh stapeln.

Der Ton dringt nach außen, aber man kann die Präsenz spüren.

Das Material setzt Staub frei, kehrt aber so in die Natur zurück, wie es ist.

Es ist ein bisschen dunkel, aber das reicht aus.

Wenn das raue Holz austrocknet, dringt Licht ein, aber das ist kein großes Problem. 。。。。

Mit dem Strohsalon wollte ich meiner Überzeugung Ausdruck verleihen, dass Architektur, die nur auf Funktion und Leistung abzielt, für meine Arbeit als Designer uninteressant ist.

Bei der Gestaltung von Häusern gibt es eine ganze Reihe von Dingen, die nicht getan werden sollten. Ich bin mir immer noch nicht sicher, was diese Selbstdarstellung zu meiner Selbstzufriedenheit beigetragen hat. 、、、、

Ich nannte es 'Soan' (wie das Material war) und spielte einen Monat lang damit.

Rückblickend weiß ich immer noch nicht, ob sich diese Aktion gelohnt hat oder nicht.

Aber selbst jetzt bin ich der Meinung, dass es nicht richtig ist, sich nur auf den High-Spec-Markt zu konzentrieren.

Ich kann es nicht gut erklären, aber ich denke, dass es neben der Leistung noch viele andere wichtige Dinge gibt.

Ich möchte auch diesen Dingen Bedeutung beimessen.

Es ist so bereichernd, Briefe verschicken zu können, Antworten zu erhalten und den Raum zu haben, Menschen höflich zu begegnen.

Es wäre schön, wenn man Raum für eine solche Gestaltung ließe.

Ich möchte mit den Kunden zusammenarbeiten, um ihre unmittelbaren Bedürfnisse zu erfüllen, und gleichzeitig über die Zukunft der architektonischen Gestaltung nachdenken.

Eines Tages möchte ich ein Designer werden, der eine entspanntere Einstellung hat.