日独鋸対決 in 和室展覧会

①　Saws: Thin-cutting confrontation（For 30 minutes）　　

　　鋸・薄切り対決（30分間）

　　　Everyone is welcome to take part in the competition.　誰でも競争に参加できます。

・Let's cut as thin and beautiful as possible. Let's compare different types of saws.

　出来るだけ薄く美しく切りましょう。様々な種類の鋸を比べてみよう。

・In order to allow as many people as possible to participate, each person has three minutes to cut.

　沢山の人が参加できるように1人が切る時間は3分間です 。

・You will hear tips on how to cut well from German and Japanese craftsmen.

　ドイツと日の職人さんから上手く切るコツを聞くことが出来ます。

・The person who cuts the most beautifully本will receive a certificate of the Japanese Saw Meister.

　一番美しく切れた人には日本の鋸マイスターの賞状を差し上げます。

・Which saw is easier for you to cut with? Which saw do you like? Put a sticker on your poster.

　あなたにとってどの鋸が切りやすいですか？どの鋸が好きですか？資料にシールを貼ってね。

※Japanese saws are designed to cut when you pull. These are delicate tools and should be handled gently.

　日本の鋸は引いて切りますよ。繊細な道具なので優しく取り扱ってくださいね。

※Please answer our questionnaire

　私たちのアンケートに答えてください。

※Participants are requested to register. We will send you information about our November workshop.

　参加者は登録をしてください。11月のワークショップの案内を送ります。

②　A look at Japanese and German craftsmen's toolboxes（For 30 minutes）

　　日独職人道具箱拝見（30分間）

　　　Everyone is welcome to ask questions of the craftsmen.　誰でも職人さんに質問することが出来ます。

・What tools do Japanese and German craftsmen use? What are the differences?

　 日本とドイツの職人さんはどんな道具を使っているのかな？違いは何かな？

・What is the tool you are most proud of? Why is that?

　一番自慢できる道具は何ですか？それはなぜですか？

・Which tools are you most interested in? Let's have a fun discussion.

　どの道具にあなたは興味がありますか？楽しくディスカッションしましょう。